engelska-italienska översättning av mislead

ingannareContinuano a ingannare i consumatori. They continue to mislead the consumer. Non c’è niente di bello nell’ingannare la gente. There is nothing nice about misleading people. Il mercato interno non è una licenza a ingannare il consumatore. The internal market is not a licence for misleading consumers.
disinformare

portare sulla cattiva strada
prendere in giro
raggirareVorrei propendere per un' interpretazione positiva anziché negativa di queste parole, in quanto potrebbero lasciare intendere che io stia cercando di raggirare il Parlamento. I would like to place a benign interpretation on those words rather than a malign one, because they are open to the interpretation that I am attempting to mislead Parliament. Anzi, finirà per acuirli, per gonfiarli, diverrà un pretesto per sottrarre risorse ad altre azioni a carattere sociale, diverrà uno strumento per raggirare e tenere a bada l'opinione pubblica. It will make them more acute, it will inflate them, it will become a pretext for taking away resources from other actions of a social nature, a means to mislead and assuage public opinion.
sviare
traviare
truffareSi tratta di una pratica chiaramente fuorviante, finalizzata a truffare il consumatore. It is a clearly misleading practice designed to defraud the consumer. Nella discussione è stato nuovamente introdotto il concetto di equivalenza, il che mi porta a temere che ci si voglia tenere aperta una scappatoia per truffare il consumatore. You have again brought equivalence into the debate, which makes me worry that a little back door is being kept open to mislead consumers.

Ordbok