engelska-italienska översättning av omen

augurioSignora Presidente, spero sia di buon augurio la possibilità di intervenire in conclusione ponendo un accento personale! Madam President, I hope that it is a good omen that there are still a few i's left for me to dot.
premonizione

presagioSia almeno un buon segno, un presagio dell'affermarsi delle questioni di sicurezza interna alla Conferenza intergovernativa. At least let this be a good omen that internal security will be one of the success stories from the IGC.
auspicioPotrebbe essere di buon auspicio però! It must be a good omen, though! Penso che non sia di particolare buon auspicio. I think this is quite a bad omen. Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi. That is a bad omen for things to come.
indizio
prenunzio
presentimento
profezia

segnoDovremmo considerarlo un buon segno? Should we see this as a good omen? La solidarietà africana nei confronti del dittatore Mugabe ne è un segno premonitore. African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen. E' un pessimo segno che tali discariche siano tutt'ora in funzione. It is a bad omen that such sites are still operating at all.

Something which portends or is perceived to portend either a good or evil event or circumstance in the future, or which causes a foreboding; a portent or augury
A thing of prophetic significance
To be an omen of

the ghosts appearance was an ill omen
a rise in imports might be an omen of economic recovery
the egg has, during the span of history, represented mystery, magic, medicine, food and omen
a sign of ill omen

Ordbok