engelska-italienska översättning av rather

piuttostoOpinione piuttosto generica, piuttosto violenta, piuttosto rozza. These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions. Questo è un linguaggio piuttosto chiaro. That is rather clear language. La realtà è piuttosto diversa. The reality is rather different.
abbastanza
Mi pare di non essere abbastanza informato in questo ambito. I feel rather poorly informed in this regard. Ma è tutto davvero abbastanza triste. However, the whole thing is rather depressing. Signor Presidente, quella di oggi è una discussione abbastanza strana. Mr President, this is a rather strange debate today.

alquantoÈ una domanda alquanto difficile. The question is rather difficult. Il problema è alquanto complesso. The issue is rather a complex one. Il tono del suo resoconto sembra alquanto compiaciuto. His report rather smacks of complacency.
meglioPoi ci sono i soldi, o meglio, le risorse. Then there is money, or rather resources. Ed è meglio farlo quanto prima. This should happen sooner rather than later. Meglio quindi dire "opportuno" piuttosto che "10 percento". So "appropriate" is the word, rather than "10%".
piuttosto cheRicorriamo alla fiducia, piuttosto che alla diffidenza. We exercise trust rather than mistrust. Cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta. Let us get right rather than get it early. Si tratta di una tassa sul commercio piuttosto che sugli utili. It is a tax on trade rather than on profits.
preferibilmentePerciò ritengo che il calendario per l’adesione vada stabilito quanto prima, preferibilmente a giugno piuttosto che a dicembre, come ha detto poc’anzi l’onorevole Van Orden. I therefore believe that the accession timetable should be set as soon as possible, preferably in June rather than in December, as Mr Van Orden said earlier.

Ordbok