engelska-italienska översättning av rebuke

richiamo
rimbrottare
rimbrotto
rimproverareE' toccato ad Angela Merkel rimproverare il Presidente Mugabe con un magnifico understatement, quasi britannico, dichiarando che "lo Zimbabwe nuoce all'immagine della nuova Africa”. It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'.
rimproveroQuale migliore rimprovero ai difensori del protezionismo di questo spiacevole episodio? What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair? Non è un rimprovero rivolto al Presidente Prodi o alla Commissione, poiché la Commissione sicuramente lavora o forse meglio dovrei dire, si occupa. I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy. Ebbene, ebbi un velato rimprovero dal governo del tempo perché mi fu detto che ragioni realpolitik impedivano di prendere posizioni ben nette e precise. I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
riprendere

O Lord, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. (Psalm 6, BSB)

Ordbok