engelska-italienska översättning av reception

ricevimentoPrevediamo inoltre di ospitare un ricevimento, insieme con la Commissione, per permettere ai parlamentari di incontrare i ministri europei. We are also planning a reception co-hosted with the Commission for MEPs to meet with EU Ministers. Due giorni fa, anche a nome vostro, gli ho espresso la mia gratitudine in occasione del ricevimento che si è tenuto. I expressed the thanks of the European Parliament at length on your behalf at the reception two days ago. Con tutto il rispetto per il suo meraviglioso ricevimento a base di asparagi, non possiamo procedere senza l'autore dell'interrogazione. With respect for your fantastic asparagus reception, without the author of the question we cannot proceed.
ricezionePenalizzando la pirateria dei decodificatori di Canal+ si è creato di fatto un monopolio della ricezione. By penalising the pirating of Canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception. La ricezione di servizi criptati di televisione digitale a livello transfrontaliero pone numerosi problemi di difficile soluzione. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues. E' però necessario migliorare l'accesso agli impianti di ricezione e creare l'incentivo a farne uso. It is a question, rather, of increasing access to port reception facilities and of creating the motivation also to use these.

accettazioneStiamo cercando di legittimare la loro accettazione per vie traverse? Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route? Nei suoi centri di accoglienza ci sono condizioni inaccettabili ed ha uno dei livelli più bassi di accettazione delle richieste. It has unacceptable conditions at reception centres and one of the lowest rates of acceptance of applications.
accoglienzaL'accoglienza è soltanto una fase. Reception is only the first stage. La mia tesi ha ricevuto un'accoglienza molto ostile. I received a very hostile reception. Che accoglienza sarà riservata a queste persone? What reception will be given to these people?
ascoltoL'ascolto è diverso, non c'è dubbio. The reception is different, of that there is no doubt.
reception

The act of receiving
A social engagement, usually to formally welcome someone
A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc
The desk of a hotel or office where guests are received
The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture

Ordbok