engelska-italienska översättning av split

dividereNon dobbiamo dividere il campo europeo. We must not split the European camp. Penso che la soluzione consista semplicemente nel dividere in due l'emendamento. I think the solution is simply to split the amendment in two. Non è necessario farlo; non vi è motivo di dividere le discussioni. It is not necessary to do this; there is no reason to split debates.
fendere

fenditura
scindere
scoppiato
separareSarebbe anche una buona idea separare il Consiglio "affari generali" dal Consiglio "affari esteri". It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council. Gli autori del Trattato di Maastricht volevano separare l'Italia dal continente e con ciò spezzare l'Unione europea. The authors of the Maastricht Treaty wanted to detach Italy from the continent, thereby splitting the Union. In Scozia sembra che si sia sul punto di separare la proprietà delle navi da quella delle società di navigazione. In Scotland it seems that we are about to split the ownership of the ships from the ownership of the companies that sail them.
spaccareNon è la prima volta che sulla Nigeria si abbatte un conflitto che minaccia di spaccare il paese. This is not the first time that Nigeria has suffered a conflict that has threatened to split the country. Non ci sono dubbi sul fatto che, mentre noi siamo qui a spaccare il capello in quattro, i cantieri coreani stanno lavorando a pieno ritmo. I have no doubt that while we are here splitting hairs, Korean shipyards will be working at full capacity.
spaccata

SpalatoDeve essere possibile tutelare la conservazione dei posti di lavoro a Pola, Fiume e Spalato. It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split. Ciò conferisce maggiore rilevanza alla decisione del suo gruppo di riunirsi la scorsa settimana in una città chiamata Spalato. It gives added salience to his group’s decision to meet last week in a city called Split. Zagabria e Spalato sono località tipicamente europee, mentre Dubrovnik è un gioiello della corona culturale dell'Europa. Zagreb and Split are very European places, while Dubrovnik is a jewel in Europe's cultural crown.
spartire

Ordbok