engelska-italienska översättning av tedious

fastidioso
noiosoSapete benissimo che gli indirizzi di massima per le politiche economiche sono il documento più noioso che anno dopo anno viene pubblicato a Bruxelles. You know very well that the Economic Policy Guidelines are the most tedious document to emerge from Brussels year after year. Credo anche, poi, che un governo abbia bisogno di essere a volte pedante, a volte noioso: noi cerchiamo di esserlo il meno possibile ma fa parte del mestiere. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job. Tuttavia, il livello di organizzazione è molto basso nei dieci nuovi Stati membri, e la creazione di organizzazioni di produttori, che d’ora in poi chiamerò OP, è un processo lungo e noioso. However, the degree of organisation is very low in the ten new Member States, and forming producer organisations (hereafter PO’s) is a long and tedious process.

palloso
prolisso
soporifero
tediosoPer convincerli a concedere nuovamente la loro fiducia alla catena alimentare è stato necessario un processo lento, tedioso e costoso. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Il compromesso è stato un processo lungo e tedioso, ma i risultati sono evidenti: le regioni più deboli trarranno vantaggio dalla solidarietà europea. The compromise was a long and tedious process, but the results are plain: the weakest regions will gain from European solidarity.

Ordbok