engelska-polska översättning av blame

winaUważam, że wina za to spoczywa na nas wszystkich. I think we are all of us to blame for that. Każdy jest w błędzie: wina jest podzielona; rządy powinny być za to obwinione. Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame. Wina nas wszystkich jest, że takiej samej opinii nie mają wszyscy mieszkańcy wspólnoty. We are all to blame for the fact that not all EU citizens share this opinion.
obwiniaćCzy należy o to obwiniać grecki rząd? Is the Greek Government to blame? Nie chcę obwiniać ani jednej, ani drugiej strony. I do not want to blame one or the other party. Później każdy może obwiniać drugą osobę. Afterwards, each can then lay the blame on the other person.

obwinićPytanie brzmi - kogo należy obwinić za to, że pies zjadł kiełbasę? The question is - who is to blame for the fact that the dog ate the sausage?
winićPana przewodniczącego Barroso nie można jednak winić za wszystko. However, Mr Barroso cannot be blamed for everything. Czy należy winić psa za to, że zrobił coś, co jest dla niego naturalne? Is the dog to blame, for doing what is natural to it? Nie możemy winić Unii Europejskiej za obecne problemy. We must not blame the EU for the problems which exist.
wyrzucać
zarzucać

Censure
Culpability for something negative or undesirable
Responsibility for something meriting censure
A source control feature that can show which user was responsible for a particular portion of the source code
To censure ; to criticize
To bring into disrepute
To assert or consider that someone is the cause of something negative; to place blame, to attribute responsibility (for something negative or for doing something negative

Ordbok