engelska-polska översättning av calculation

kalkulacjaNawet jak na niego była to oszałamiająca błędna kalkulacja polityczna. Even by his standards, this was breathtaking political miscalculation. Kalkulacja kosztów, dane dotyczące wniosków o azyl oraz przetwarzanie danych osobowych są niewystarczające. The cost calculation, data on asylum applications and the handling of personal details are inadequate. Ale nie łudźmy się - wygodna kalkulacja Komisji, zakładająca, że weźmiemy to, co najlepsze, a resztę odrzucimy, nie sprawdzi się. Let us make no mistake: the Commission's cosy calculation that we can take the best and leave the rest will not work.
obliczenieKoleżanki i Koledzy! Proszę o obliczenie, czy uda nam się dojść do skierowanych przez państwa pytań, czy też nie. Colleagues, please make the calculation as to whether or not your question will be reached. Jeśli jednakże krajowa ordynacja wyborcza nie pozwala na takie obliczenie, możemy zastosować nominacje z parlamentów krajowych. If, however, the national electoral system does not allow for such a calculation, we can resort to appointment by the national parliaments.

obrachunek
rachunekPowinniśmy przekonać, że potrzebny jest nam swego rodzaju rachunek ekonomiczny. We need to convince drivers that there is an economic calculation to be made. Dlatego obliczenia, na których opierała się pierwotna propozycja Komisji, były o wiele bardziej realistyczne i nawet wtedy były niemal zbyt wysokie, by umożliwić efektywny rachunek ekonomiczny. Thus, the calculations on which the Commission's original proposal was based were much more realistic and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.

Ordbok