engelska-polska översättning av throw the baby out with the bathwater

wylać dziecko z kąpieląPrzypominam państwu o tym, ponieważ zbyt łatwo jest wylać dziecko z kąpielą. I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
wylewać dziecko z kąpieląAle to nie oznacza, że powinniśmy wylewać dziecko z kąpielą. Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater. Po dziesięciu latach nie wydaje mi się, że powinniśmy wylewać dziecko z kąpielą. Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.

To discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted

They cancelled the entire project because the new management didnt like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater.

Ordbok