engelska-polska översättning av with all due respect

z całym szacunkiemZ całym szacunkiem, liczba ta jest całkowicie wyssana z palca. With all due respect, that is completely wrong. Panie pośle Meyer! Z całym szacunkiem, są pewne kwestie, co do których się nie zgadzamy. Mr Meyer, with all due respect, there are some things that we do not agree on. Z całym szacunkiem pani poseł Le Pen, ale opuszczenie strefy euro nie jest opcją. With all due respect to Mrs Le Pen, leaving the euro is simply not an option.
z należytym szacunkiemOrgany pełnią również funkcję fiskalną: naturalnie stosują odpowiednie cła, ale także mają do czynienia z podatkiem VAT, który, z należytym szacunkiem, pozostaje podatkiem krajowym. They also have a fiscal function: they apply appropriate customs duties, of course, but they also deal with VAT, which, with all due respect, is still a national tax.

With all due respect, Sir, I dont think thats the case.
It seems that you are, with all due respect, wrong in this particular case — as you see the murder took place at three oclock.

Ordbok