engelska-portugisiska översättning av custom

costumeTemos uma prática e um costume. We have a practice and a custom. É um costume nosso, no Parlamento Europeu. This is our custom in the European Parliament. É assim que é costume fazer nesta Casa, é um direito consuetudinário. This is the custom in the House, it is common law.
alfândegaAo abrigo do programa «Alfândega 2000» importará:In the 'Customs 2000' programme: Os funcionários das alfândegas são funcionários públicos. Customs officers are national officials. Código Aduaneiro Comunitário - Programa Alfândega 2013 (debate) Community Customs Code - Customs 2013 programme (debate)

familiaridade
hábitoEspero que este hábito também venha a ser copiado. I hope that custom will also be emulated. Sim, Senhora Presidente, tal como é meu hábito. Yes, Madam President, as is my custom. Tenho o hábito de terminar com uma nota optimista. My custom is to end on an optimistic note.
personalizadoA compilação de dados básicos sob a forma que um cliente individual pretende, por exemplo, a compilação de estatísticas, é um serviço personalizado. Compiling basic data the way an individual customer wants it, the compilation of statistics for example, is a customised service.
sob medida
tradiçãoOs costumes e a tradição não podem sobrepor-se ao Estado de direito. Customs and tradition cannot take precedence over the rule of law. Tenho algum receio, porque penso que, se temos uma tradição, é preferível mantê-la como tradição a mudar as regras. I am somewhat afraid because if we have a custom, then it is better to keep it as a custom and not necessarily change the rules.

Frequent repetition of the same behavior; way of behavior common to many; ordinary manner; habitual practice; method of doing, living or behaving
Traditional beliefs or rituals
Habitual buying of goods; practice of frequenting, as a shop, factory, etc., for making purchases or giving orders; business support
Long-established practice, considered as unwritten law, and resting for authority on long consent; usage. See Usage, and Prescription
Familiar acquaintance; familiarity
toll, tax, or tribute
Created under particular specifications, specially to fit one's needs: specialized, unique, custom-made
Own, personal, not standard or premade
accustomed; usual
To make familiar; to accustom
To supply with customers
To pay the customs of

The [[w:Ancient Egypt
Ancient Egyptian]] culture had many distinctive and interesting beliefs and customs
My feet are very large, so I need custom shoes.
We can embroider a wide range of ready designs or a custom logo.
On a bridge he custometh to fight. Edmund Spenser

Ordbok