engelska-portugisiska översättning av ear

espigaFoi imposta a chamada "lei das cinco espigas”, em que qualquer pessoa que colhesse mais de cinco espigas de cereais enfrentava a pena de morte. A rule of 'five ears of grain' was imposed, by which anyone who picked more than five ears of grain faced the death penalty. As pessoas eram condenadas à morte ou enviadas para campos de concentração por vários anos por roubar cinco espigas de cereal de uma cultura colectiva. For stealing five ears of grain from a collective farm, people were put to death or sent to camps for years.
arar

espiga de milho
orelhaIsto deveria fazer soar grandes alarmes, mas andamos a fazer orelhas moucas.That should ring serious alarm bells, but we are turning a deaf ear. Recentemente recebi emails da UKIP segundo os quais o herdeiro do trono britânico é conhecido como "orelhas de abano". Recently I have had UKIP e-mails telling me that the heir to the British throne is better known as 'Big Ears'. Espero que os responsáveis dos governos e do sector bancário não façam, como a Comissão, orelhas moucas. I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission.
ouvidoAo que parece, têm os dois olhos e os dois ouvidos. You seem to have both eyes and ears. Os nossos pedidos não têm sido ouvidos. Our calls have fallen upon deaf ears. Ouvir V. Exas. soa a música nos meus ouvidos! Listening to you was music to my ears!

Ordbok