portugisiska-engelska översättning av escravidão

slavery
us
Ideology does not allow people any freedom and leads to all kinds of slavery. A ideologia não permite qualquer liberdade ao Homem, conduzindo a todos os tipos de escravidão. This problem has grown to such an extent that it can be called a new form of slavery. Esse problema tem crescido de tal forma que pode ser apelidado de nova forma de escravidão. Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth. Lamentavelmente, a distorção orwelliana da língua continua a ser praticada, como neste caso, em que a escravidão é liberdade e as mentiras são verdades.
bondage
us
I also witnessed the major expectations of the people who decided on the liberation of their country from bondage. Apercebi-me também de quais as maiores expectativas dos que se decidiram pela libertação do seu país da escravidão. It marks and imposes the overcoming of ethnic standards and historical and cultural bondage through dialogue and assent. Marca e impõe a superação dos padrões étnicos e da escravidão histórica e cultural através do diálogo e do consenso.In Judeo-Christian tradition, the Israelites fled bondage at the hands of the Egyptians, only to wander in the wilderness for the next four decades.