engelska-spanska översättning av adhere

adherirMe pregunto, señora Grossetête, si la Comisión Barroso se adherirá a estas normas. I wonder, Mrs Grossetête, whether the Barroso Commission will adhere to these standards.
adherirseUsted desea adherirse a la estrategia de Lisboa. You want to adhere to the Lisbon strategy. Por el contrario, es necesario adherirse a la misma en su totalidad. On the contrary, what is required is to adhere to it in full. Resulta lamentable que algunas personas todavía no sientan la necesidad de adherirse al Tratado de Lisboa. It is regrettable that some do not yet feel they need to adhere to the Treaty of Lisbon.

adherirse aUsted desea adherirse a la estrategia de Lisboa. You want to adhere to the Lisbon strategy. Por el contrario, es necesario adherirse a la misma en su totalidad. On the contrary, what is required is to adhere to it in full. Resulta lamentable que algunas personas todavía no sientan la necesidad de adherirse al Tratado de Lisboa. It is regrettable that some do not yet feel they need to adhere to the Treaty of Lisbon.
cumplirAdemás, se deben cumplir los criterios de Schengen. The Schengen criteria must also be adhered to. Estoy obligado a cumplir con varias leyes. I am obliged to adhere to a number of rules of law. Sin embargo, este el sistema que estoy obligado a cumplir. However, this is the system that I am obliged to adhere to.
cumplir conEstoy obligado a cumplir con varias leyes. I am obliged to adhere to a number of rules of law. Como decía, es importante cumplir con los compromisos que nos marcamos. As I said, it is important to adhere to the commitments that we have made. Las compañías aéreas de bajo coste como Ryanair también deben cumplir con la ley y atenerse a lo establecido en el Reglamento. Low-cost airlines such as Ryanair must also comply with the law and adhere to the Regulation.
pegarse

To stick fast or cleave#etymology 2|cleave, as a glutinous substance does; to become joined or united
To be attached or devoted by personal union, in belief, on principle, etc
To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree
To affirm a judgment

Ordbok