engelska-spanska översättning av akin

emparentado
semejanteSemejantes palabras le han costado la prisión a Akin Birdal a pesar de su enfermedad. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health. Algunos países ya han aprobado leyes que imponen duras penas sobre el dopaje, semejantes a las del consumo de drogas. Some countries have already passed legislation imposing severe penalties on doping akin to those for drug use. Además de las Naciones Unidas y Europa, los países de la ASEAN deben, ciertamente, desempeñar también un papel más activo, en especial puesto que aspiran a convertirse en algo semejante a una UE. Besides the UN and Europe, the ASEAN countries must of course also play a more active role, especially since they aspire to be something akin to an EU.

similarEn la arquitectura de la Unión Europea, el papel de la Comisión es similar a la del Gobierno de un Estado normal. In the architecture of the European Union, the Commission's role is akin to that of government in a typical State. La Carta de los Derechos Fundamentales proporciona, en efecto, protección a los ciudadanos similar a la contemplada por el Estado constitucional clásico. This Charter of Fundamental Rights does indeed provide protection for citizens akin to that afforded by the classic constitutional state. Tampoco debemos olvidar que, francamente, el viejo sistema de traspasos era similar a una servidumbre y no atendía en absoluto a las necesidades de los futbolistas profesionales. Nor must we forget that – frankly – the old transfer system was akin to serfdom and did no service at all to professional footballers.

Ordbok