engelska-spanska översättning av coma

comaEn primer lugar hay que aplicar un tratamiento de shock para sacar al enfermo del estado de coma en que se encuentra. Firstly, we must administer a shock treatment to bring the patient out of his current coma. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a 14-year-old boy in Hakkari was beaten into a coma by a SWAT team policeman. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma. Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was - well, maybe not really dead, but at least in a coma.
inconsciencia

A state of unconsciousness from which one may not wake up, usually induced by some form of trauma
A cloud of dust surrounding the nucleus of a comet
A tuft or bunch, such as the assemblage of branches forming the head of a tree, a cluster of bracts when empty and terminating the inflorescence of a plant, or a tuft of long hairs on certain seeds

Ordbok