engelska-spanska översättning av free rein

barra libreNo hay nada en el Reglamento que diga cuánto tienen que hablar y normalmente se les da «barra libre», es decir, hablan lo que estiman oportuno hacerlo. Nothing in the Rules of Procedure states how long they may speak, and they are normally given free rein, that is to say that they speak for as long as they see fit.
carta blancaEn efecto, este acuerdo no debe dar carta blanca a las autoridades. Certainly, this agreement must not give the authorities free rein. Sin embargo, siguen teniendo carta blanca, y sus acciones son muy perjudiciales, especialmente para los países con economías más débiles. Nonetheless, they continue to have free rein, and their actions are extremely damaging, especially for countries with weaker economies. Sin embargo, tenemos que decir asimismo muy claramente que con nuestro voto afirmativo de hoy no damos carta blanca a la Comisión ni tampoco al Consejo. But we must also make it very clear that if we support this measure here today, we are not giving the Commission or the Council a free rein.

manos libresDejamos las manos libres al Tribunal de Justicia, que es el inventor de este concepto en su sentencia en los asuntos "Cassis de Dijon" y "Säger". We are giving free rein to the Court of Justice, which is the inventor of this concept in its judgments in the 'Cassis de Dijon' and 'Säger' cases.
rienda sueltaNo debemos dar rienda suelta a estos Estados. We should not give these states a free rein. Y una vez más tendremos que dar rienda suelta a la política. And then we shall have to give politics free rein once more. Sin embargo, esto no significa que se tenga que dar rienda suelta a la investigación en esta área. However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.

Ordbok