engelska-spanska översättning av leap

saltarHaríamos bien en recordar una advertencia secular: "mira antes de saltar". We would do well to remember the old adage 'look before you leap'. El dicho «Mira antes de saltar» siempre ha sido una máxima de gran utilidad. ‘Look before you leap’ has always been a good and useful maxim. Quizá puedan saltar la Comisión y el Consejo un poco más allá de las pequeñas sombras hacia el compromiso que hay sobre la televisión digital. Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.
bisiestoSe ha impreso el 29 de febrero a pesar de que no se trata de un año bisiesto. The date 29 February is printed even though it is not a leap year. He hecho algunos cálculos y esto significa que 52 560 niños mueren en los años no bisiestos y 52 700 en los años bisiestos, además de las 70 000 mujeres. I have done some calculations and this means that 52 560 children die in non-leap years and 52 700 in leap years, in addition to these 70 000 women.

saltoDebemos dar un salto hacia adelante. We need to make a leap, we need a leap forward. En esto, creo, que hay un salto lógico. I believe there is a leap of logic here. Se trata de un salto político de gigante para Europa. This is a political quantum leap for Europe.

Ordbok