engelska-spanska översättning av midwife

partera
comadronaSe consideraba a sí mismo no tanto el autor, sino la comadrona que había ayudado al Parlamento a dar a luz a esta criatura, que luego habría que alimentar. He described himself not as the author but as the midwife who had allowed Parliament to deliver this baby which needed then to be nurtured. ¿Qué ocurre cuando una comadrona sin dicha autorización llega a Francia sin formación adicional y tiene que prescribir una receta? What happens when a midwife without such authorisation arrives in France without additional training and has to write a medical prescription? Se ha actuado de la misma forma con respecto a Haití. baronesa Ashton, soy consciente de que usted no es bombero, ni comadrona ni nada semejante.The same point has been made with regard to Haiti. Baroness Ashton, I know that you are not a fire-fighter, a midwife or any other such person.

matronaLa crisis actual puede dar a luz a una Europa más fuerte y Grecia quizás sea la matrona de ese cambio. The current crisis may give birth to a stronger Europe and Greece may be the midwife of that change. La matrona Maria do Ceu fue condenada a siete años y medio de prisión por realizar abortos ilegales. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment. En segundo lugar, el papel de las Naciones Unidas debería fortalecerse gradualmente y debería ir más allá de su función actual de matrona del proceso democrático. Secondly, the UN’s role in Iraq should gradually be stepped up, and it should go beyond its current role as midwife to the democratic process.

A person, usually a woman, who is trained to assist women in childbirth, but who is not a physician
Someone who assists in bringing about some result or project
To act as a midwife

A hundred years ago, a midwife would bring the baby into the world - going to a hospital to deliver a baby was either impossible or unheard of.
But the bigger objective was to help Iraqis midwife a democratic model that could inspire reform across the Arab-Muslim world and give the youth there a chance at a better future
Thomas L. Friedman. "Attention: Baby on Board." New York Times. April 13, 2010

Ordbok