engelska-spanska översättning av outcast

pariaEl inmenso problema que representan las personas que incluso en nuestros días son considerados parias y, por ende, "intocables", resulta inquietante. The huge problem involving people who are, to this day, considered outcastes and therefore 'untouchable' is disturbing. Todo aquel que hable con Siria es tratado como un paria, pero nosotros mismos sabemos que en un futuro no muy lejano habrá negociaciones entre Israel y Siria. Anyone who talks to Syria is treated as an outcast, yet we ourselves know that the time will come and is not far off when there will be negotiations between it and Israel. La gente que finalmente sí se estableció allí eran en muchos casos los parias de la sociedad como ex presidiarios, minorías étnicas y los perdedores de las guerras por tierras fértiles.The people who had nevertheless finally settled there, were the outcasts of society. Often they were ex-convicts, ethnic minorities and losers in the battle for the best land.
marginada

marginado¿Así pues, es correcto que rechacemos a estos niños calificándolos de marginados de la sociedad y los dejemos en manos de cualquier tipo de represión? So is it right for us to dismiss these children as social outcasts and to hand them over to just any sort of repression? Cientos de miles de sus parientes fueron asesinados durante estos oscuros años, y lamentablemente, a menudo se les consideró marginados sociales. Hundreds of thousands of their relatives were murdered during those dark years, often having been disgracefully branded as social outcasts.
proscrita
proscrito

Ordbok