engelska-spanska översättning av pitfall

trampaPero el camino sigue lleno de trampas. But the road is still full of pitfalls. No hay trampas o secretos en este sistema. There are no pitfalls or secrets in this system. También está claro que se trata de un tema lleno de trampas y asimismo lleno de oportunidades. Obviously too, it is an area in which both pitfalls and opportunities abound.
asechanzaAbundan las asechanzas jurídicas y políticas. Indeed, there is no shortage of legal and political pitfalls.

escolloPero me gustaría señalar dos escollos en este sentido. But I would like to point out two pitfalls here. Nuestra Unión Europea debe evitar dos escollos: el obstáculo de la desesperanza y el obstáculo de la autocomplacencia. Our European Union must avoid two pitfalls: the pitfall of despondency and the pitfall of complacency. No era una tarea sencilla y el camino estaba sembrado de escollos. It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.
obstáculoNuestra Unión Europea debe evitar dos escollos: el obstáculo de la desesperanza y el obstáculo de la autocomplacencia. Our European Union must avoid two pitfalls: the pitfall of despondency and the pitfall of complacency. Querido Comisario Monti, usted nos ha acompañado con mucha atención e inteligencia política a lo largo de un camino que, sin embargo, estaba sembrado de obstáculos. You accompanied us, Mr Monti, with a great deal of attention and political intelligence, down a road which was nevertheless full of pitfalls. Su intención es liberarnos de los obstáculos que aparecen en los artículos 2 y 4, donde una nueva definición de «contribución técnica» abrió la puerta a la patentación de software. It aims to release us from the pitfalls contained in Article 2 and Article 4, where a new definition of 'technical contribution' opened the way for the patenting of software.

A potential problem, hazard, or danger that is easily encountered but not immediately obvious
A type of trap consisting of a concealed hole in the ground: victims fall into the hole and are unable to escape

Its usually a simple task, but you should know the pitfalls before you attempt it yourself

Ordbok