engelska-spanska översättning av shiver

calofrío
escalofríoDe igual modo, el transporte de material nuclear a través del Mar de Irlanda provoca escalofríos en muchos de los habitantes de Irlanda. Equally, the transportation of nuclear materials via the Irish Sea sends shivers down the spine of many people living in Ireland. Señor Presidente, me ha causado escalofríos, se me ha puesto la carne de gallina leyendo el título de esta directiva: fiscalidad del ahorro. Shivers ran down my spine, Mr President, and my hair stood on end when I read the title of this report: effective taxation of savings income. Cuando se habla de Europa como potencia disuasoria, no sólo experimentan escalofríos los potenciales enemigos de Europa, sino también los pueblos de este continente. Talk of Europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of Europe but of the peoples of this continent.

Ordbok