engelska-spanska översättning av sleeping

durmiendoNo queremos tropezarnos con personas durmiendo en la calle. We do not want to tread on people sleeping in the street. Debemos ser conscientes de que el resto del mundo no está durmiendo. We need to be aware that the rest of the world is not sleeping. Le puedo asegurar que no hemos estado durmiendo, pero si apoya nuestras ideas, el instrumento legislativo está listo para ser presentado al Consejo. I can assure you that we have not been sleeping, but if you endorse our ideas the legislative instrument is ready to be presented to the Council.
dormidoEn este momento, la biomasa es un gigante dormido. At present, biomass is a sleeping giant. Subrayo que, durante un año, este texto ha dormido "el sueño de los justos". I would point out that, for one year, this text has been 'sleeping the sleep of the just' . Es el gigante dormido con un potencial oculto pero enorme para la economía energética europea. It is the sleeping giant with the hidden but enormous potential for the European energy economy.

durmienteHacemos hincapié en las PYME, en particular, como un grupo de "innovadores durmientes". We emphasise the role of small and medium-sized enterprises, particularly as a group of 'sleeping innovators'. Señor Presidente Barroso, despierte a la Bella Durmiente y póngase en marcha. President Barroso, get on with waking up Sleeping Beauty and go in to bat. Espero que resulte ser un avance fundamental a la hora de movilizar al grupo de pequeñas y medianas empresas a las que frecuentemente nos referimos como "innovadores durmientes". I hope that it will prove to be a key step in spurring into action the group of small and medium-sized enterprises which we frequently refer to as 'sleeping innovators'.

Ordbok