engelska-spanska översättning av surrounding

alrededorTenemos que mirar a nuestro alrededor. We need only take a look at our surroundings. Ahora bien, el mundo a su alrededor tiene que responder con enérgicas contramedidas. Now, the surrounding world must respond with vigorous countermeasures. Señor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación. Mr President, there is a great deal of commotion surrounding enlargement.
alrededor deSeñor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación. Mr President, there is a great deal of commotion surrounding enlargement. Pero, alrededor de esos detalles, aparece un reto político más amplio: y ese es nuestro reto. But surrounding that detail is the wider political challenge - and that is our challenge.

circundantePor cada puesto de trabajo creado en un hipermercado, se pierden entre cinco y ocho en el área circundante. For every job created in a hypermarket, five to eight are lost in the surrounding area. Es esto lo que suscita la ira de los pueblos árabes circundantes. This is precisely what inflames the surrounding Arab peoples. Esto podría servir también de ejemplo a la región circundante. This could also serve as a good example for the surrounding region.
colindanteNada hasta ahora, y debo decirle que los países colindantes son especialmente sensibles a la presión. Nothing so far – and I have to tell you that the surrounding countries are particularly susceptible to pressure. Debemos establecer prioridades con el fin de poder cumplir nuestras responsabilidades políticas y económicas en el mundo, para los Estados miembros, los países candidatos y los países colindantes. We must set priorities in order to be able to fulfil our political and economic responsibilities in the world - for the Member States, the accession countries, and the surrounding countries.
derredor
periferiaEste enfoque permitirá a la periferia y a las zonas rurales circundantes beneficiarse también del crecimiento económico de los centros. This approach will allow the periphery and surrounding rural areas to benefit from the economic growth of the centres too.
rededor

Ordbok