engelska-spanska översättning av suspicion

sospechaLa simple sospecha puede implicar la detención. A simple suspicion can result in detention. Además, no es posible descartar la sospecha de fraude electoral. Moreover, suspicions of electoral fraud cannot be dispelled. Una sospecha razonable no puede ser suficiente. Reasonable suspicion cannot be enough.
dudaHace un uso excesivo de un lenguaje de certeza y de hechos en aspectos en que la sospecha y la duda serían más adecuadas. It makes too much use of the language of certainty and fact in places where suspicion and doubt would be more appropriate. Por eso damos la bienvenida al aumento de recursos para la OLAF, que permitirá una más eficaz investigación de todas las dudas. We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently. Quiero disipar la duda de que se pueda hablar de algo que mañana necesite una formalización. I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.

suspicaciaCualquier otra opción no funcionará, sino que creará suspicacias. Anything else will not work, but instead create suspicion. Pensamos que se debería rechazar y mirar con suspicacia cualquier otro modelo de Europa. We believe that any other model of Europe would be rejected and looked on with suspicion. El señor Martin ha planteado algunas cuestiones muy importantes sobre el nivel de suspicacia y preocupación que existe en los países ACP. David Martin raised some very important points about the level of suspicion and anxiety that exists in ACP countries.

Ordbok