engelska-spanska översättning av tune
- afinarTengo la confianza de que el señor Barroso es un buen director de orquesta que todavía tiene que afinar. I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up. No obstante, nos faltan muchos elementos, muchos datos, para poder afinar estas políticas y herramientas. However, we do not have a large amount of the information and data which would enable us to fine-tune these policies and these tools. Quizá haya habido momentos en los que no supiéramos afinar los instrumentos para logra esa alianza armónica, pero, aún así, hemos trabajado extraordinariamente bien. There may have been times when our instruments were slightly out of tune, but we have worked extremely well together.
- ajustarEspero que esto sea suficiente para ajustar nuestras acciones incluso más durante el transcurso de la campaña de pesca. I hope that will be enough to fine-tune our action even further during the course of the fishing season. Dicho de otro modo, la representación exterior de la Unión Europea habrá de ajustarse mucho mejor a la necesidad de afrontar el futuro con una política exterior europea fortalecida. The EU' s overseas dealings will need to be better tuned to our need for a stronger, future European foreign policy. Tras una liberalización se suele comprobar que las empresas comienzan a ajustar sus actividades al tamaño del mercado liberalizado. Normally speaking, after a liberalisation process, companies tend to operate in tune with the market which has been liberalised.
- melodíaLa melodía que se interprete será la música que el pueblo de Europa escuchará y querrá oír el tipo de melodía adecuado. The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune. Durante demasiado tiempo se ha permitido a los extremistas de ambos lados entonar su falsa melodía. For much too long, extremists on both sides have been allowed to play their false tune. Termine en junio con la melodía que todos los europeos están esperando, el Himno a la Alegría de Beethoven: «». Finish up in June with the tune which all Europeans are expecting, Beethoven's Ode to Joy: ‘’!
- sintonizarTambién espero que, si hay vida en el espacio extraterrestre, como ha dicho en términos conjeturales el Sr. Newton Dunn, esa vida haya podido sintonizar también la intervención del Sr. Havel. I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well. Hago estos comentarios en respuesta al informe Cottigny sobre reestructuración y empleo, que peca precisamente de no sintonizar con la realidad. I make these remarks in response to the Cottigny report on restructuring and employment, which falls down precisely because it is out of tune with reality.
- tonada
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se