engelska-svenska översättning av Catalan

katalanenI min egenskap av Europavän och katalan borde jag vara mycket besviken, men det är jag inte.As a Euro-enthusiast and a Catalan, I should be very disappointed, and yet I am not. Herr talman! I min egenskap av Europavän och katalan borde jag vara mycket besviken på detta konstitutionsförslag.Mr President, as a Euro-enthusiast and a Catalan I should be very disappointed by this draft Constitution. Basker och katalaner har rätt till självständighet medan szeklerna inte har det.Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.
katalanskSignalförstärkarna gör att man kan se katalansk tv i Valencia.These TV repeaters allow the reception of Catalan television in the Valencia region. Katalanska är egentligen inte alls ett minoritetsspråk, utan ett av de större språken.Catalan can hardly be called a minority language; it is one of the more widely used languages. Inom EU finns det kulturell frihet, men inom Spanien - för katalansk tv - finns det inte.Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state - for Catalan television - it does not exist.

katalanskaTillåt mig att avsluta på katalanska ...Allow me to finish in Catalan... De autonoma katalanska regionerna har däremot inte lika stora befogenheter.The Catalan Autonomous Communities, meanwhile, do not have as much. Av dessa 2 procent talar den stora majoriteten av oss katalanska.Of this 2%, the vast majority of us are Catalan speakers.
katalanskt

A native or inhabitant of Catalonia
The language of Catalonia, an autonomous region in the northeast of Spain. Various dialects are also spoken in the Valencian autonomous region, where the language is officially named , the Balearic Islands, Andorra, in France and the Sardinian city of Alghero
Of or pertaining to Catalonia

Ordbok