engelska-svenska översättning av belt

bälteettDetta land är ett så kallat grönt bälte.This is known as greenbelt land. Vilken myndighet är det egentligen som har godkänt kompletteringsbältet, detta extra bälte för små barn?Which authority actually authorised this loop belt, this additional belt for small children? Jag är medveten om att man har godkänt ett utvidgat bälte för kraftiga personer, men vad jag vet finns än så länge inget godkännande av ett extra bälte för barn.I am aware that authorisation has been granted for an expanding belt for corpulent persons, but so far as I know there is no authorisation for the additional belt for children.
livremenDet finns således både hängslen och livremmar i denna fråga.As such, it is a case of belt and braces regarding this issue. Vi har inte bara blivit ombedda att ha både hängslen och livrem, vi måste köpa ett par nya byxor också, bara i fall något skulle hända.We are being asked not just for a belt-and-braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case.

remen
skärpettHar ett väldigt aktiv jobb och sen går en rask promenad på ca 6 km hem från jobbet. Har redan gått ner ett hål i skärpet!
drivremenVill vi ge allmänheten i våra länder uppfattningen att vårt parlament fungerar som en ”drivrem” för ekonomiska lobbygrupper från olika länder och branscher?Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
gördelen
säkerhetsbälteettFörare och passagerare i samtliga klasser skall använda säkerhetsbälte där sådana finns.Drivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided. Den nya tekniken kommer en dag att bli lika vanlig som säkerhetsbälte och bilradio är i dag.The new technologies will one day become as natural as safety belts and radios are today. Dessa är fortkörning, att inte använda säkerhetsbälte, rattfylleri och att köra mot rött ljus.These are speeding, not wearing seat-belts, drink-driving and failing to stop at red lights.
skarp
Det skarpa solskenet gav mig obehag.Den tävlande bilen klarade inte den skarpa kurvan och for ned i diket.

Ordbok