engelska-svenska översättning av bypass

bypassVi har föreslagit amerikanarna att - om det är så att de anser att definitionen av bypass ratio innebär en diskriminering; så uppfattar inte vi det - kan vi söka efter en annan definition.We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition. När jag låg i sjukhusbädden efter min bypass-operation och tyckte synd om mig själv såg jag bilder från jordbävningen i Italien på tv. Det gav mig perspektiv på tillvaron.When I was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, I was watching on the television the earthquake in Italy, and that put my problems into perspective.
förbifartenMen för de nya medlemsstaterna är den främsta utmaningen inte bara att främja eldriven kollektivtrafik i städerna. Att bygga förbifarter kanske innebär en ännu större utmaning.For the new Member States, however, the main challenge is not just promoting electric-powered urban public transport; constructing bypass roads perhaps presents even more of a challenge. Det byggs en förbifart norr om staden.

förbifartsledenEkoterrorister har blockerat anläggandet av en förbifartsled för att de vill skydda fåglarna från oljud.Eco-terrorists have blocked construction of a bypass, in the name of protecting birds from noise. Direktivets genomförande hindrar stora infrastrukturprojekt på västra Irland, och följderna av detta har drabbat Galway Citys yttre förbifartsled.The implementation of the directive is hampering major infrastructural developments in the west of Ireland, and the Galway City outer bypass has borne the consequences of this. De flesta större städer har en förbifartsled runt stadskärnan.
kringleden

a road that passes around something, such as a residential area
a section of pipe that conducts a fluid around some other fixture
an alternative passage created to divert a bodily fluid around a damaged organ; the surgical procedure to construct such a bypass
to avoid an obstacle etc, by constructing or using a bypass

Ordbok