engelska-svenska översättning av calm
- lugnettVi måste även uppmana till lugn i denna situation.We must also urge calm in such a situation. Ärade ledamöter, jag ber om lugn.Ladies and gentlemen, please calm down. Jag uppmanar alla parter till lugn.I want to ask for calm from the parties.
- roen
- stillaJag skulle vilja att vi lugnt och stilla, visade en smula ödmjukhet inför de livsmedelskatastrofer som har drabbat oss.I should like us calmly and quietly to show a bit of humility in the face of the food disasters which have hit us. Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters. Märkning är i själva verket ett av de lurendrejerier som de europeiska ledarna tar till för att stilla medborgarnas oro utan att lösa själva kärnfrågan, oavsett vad problemet gäller.In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people' s anxieties without actually solving any problems.
- lugnaLugna ned er, min vän, lugna ned er!Calm down, my friend, calm down! – Lugna ned er, herr Schulz, lugna ned er.Calm down, Mr Schulz, calm down. Vi måste vara lugna och samlade.We must be calm and collected.
- stillhetenVi får inte i vårt parlaments stillhet, herr talman, undervärdera omfattningen av de skrämmande problem som skapas.We should not be lulled by the calm here in Parliament into underestimating just how terrible the problems being created are. Jag anser att det slutgiltiga prövningen är att vi har sjösatt euron i lugn och stillhet, med folk som förstår att det kommer att bli stabilitet i eurozonen.I believe that the ultimate test is that we have launched the euro with tranquillity and calmness, with people understanding there will be stability in the euro-zone. Han somnade in i stillhet omgiven av sina närmast anhöriga.
- vindstilla
- bevekaMan offrade av skörden för att beveka gudarna inför den kommande vintern.Den okänslige maken lät sig inte beveka.
- blekeett
- blidkaInte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.
- dämpaDet vore ju bra för att dämpa klimatet och göra motsättningarna litet mindre våldsamma.It would of course be good for calming things down and reducing the intensity of antagonisms. Annars kan vi nå motsatt syfte än det avsedda och bidra till att förvärra snarare än dämpa konflikten.Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended and contribute to aggravating rather than calming the conflict. Befolkningar både i våra egna länder och i tredje land hyser förväntningar om att Europeiska unionen skall kunna medverka till att lösa konflikter och dämpa spänningar runt om i världen.Both our own populations and third countries expect the EU to be able to help to solve conflicts and calm tensions around the world.
- fridenHerr kommissionsordförande! Jag hoppas att ni äntligen i ert svar kan ge parlamentet de garantier som vi har väntat alltför länge på, för att återupprätta den frid som både ni och vi behöver.I hope, Mr Santer, that in your reply you will give Parliament the assurances it has been wanting to see for too long, so that the calm which we need and which you need can be restored.
- kalm
- rofylldJag önskar dig en rofylld och mysig lördag.Boken bjuder på sju konkreta principer som leder till ett rofylldare liv.
- stiltjeMen vad har Sharon gjort under de sex senaste veckornas stiltje för att reducera spänningarna och ge dialogen en nystart?But what has Mr Sharon done during the last six weeks of relative calm to try to dispel the tension and re-launch the dialogue?
Exempel
- to calm a crying baby
- to calm the passions
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se