svenska-engelska översättning av stilla

calm
us
I should like us calmly and quietly to show a bit of humility in the face of the food disasters which have hit us. Jag skulle vilja att vi lugnt och stilla, visade en smula ödmjukhet inför de livsmedelskatastrofer som har drabbat oss.Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters. Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people' s anxieties without actually solving any problems. Märkning är i själva verket ett av de lurendrejerier som de europeiska ledarna tar till för att stilla medborgarnas oro utan att lösa själva kärnfrågan, oavsett vad problemet gäller.
still
uk
us
Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse. Men Europa kan inte stå stilla. Om det står stilla riskerar det att gå tillbaka.To stand still is to go backwards. Att stå stilla är att gå baklänges.The world outside the EU is not standing still. Världen utanför EU står inte stilla.

appeaseWe therefore need to have a forward-looking vision and not just appease our consciences by saying: the debt is reduced or cancelled; now let them get on with it. Vi måste därför ha en framåtsyftande vision och inte bara stilla våra samveten genom att säga: skulden är nedskriven eller avskriven, låt dem nu fortsätta själva.The EU must therefore make a commitment to fair trade, if only to appease the conscience of a common agricultural policy that spreads hunger and poverty in the countries of the South. EU måste därför göra ett åtagande om rättvis handel, om än bara för att stilla samvetet för en gemensam jordbrukspolitik som sprider hunger och fattigdom i länderna i syd.to appease the tumult of the ocean
allayThis will allay the anxiety of many farmers. Detta kommer att stilla farhågorna hos många jordbrukare.Although I am concerned about the proposal's implementation on two scores, Commissioner Borg may be able to respond and allay my concern in this connection. Två punkter i samband med genomförandet av förordningen upplever jag som problematiska. Men kommissionsledamot Joe Borg kan kanske besvara mina frågor och stilla min oro.It is by these means alone that we will meet the citizen where he is at the moment, and will be able to allay some of his fears of a Community that is still, alas, largely a faceless entity. Det är endast på så sätt vi kan möta medborgarna där de nu befinner sig och stilla en del av den oro de känner inför en gemenskap som tyvärr fortfarande till största delen är en anonym enhet.
placid
us
a placid dispositiona placid lake
quiet
us
This kind of cooperation has quietly gone on during all the years of the cessation of peace. Detta samarbete har i all tysthet pågått även under de år då fredsprocessen stått stilla.And moreover, there is a tendency for the Court of Justice quietly to reconsider the steps it has taken. Och dessutom finns det en tendens, kollegor, att EG-domstolen tyst och stilla tar några steg bakåt.What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed. Vad som inte får hända dessemellan, det är att de dörrar som nu står på glänt inte tyst och stilla stängs igen.
soothe
us