engelska-svenska översättning av chance

chansen
Vi kommer inte att få en andra chans.We shall not get a second chance. Serbien har ännu en chans: Vojvodina.Serbia has one more chance: Vojvodina. Låt oss ge företagarna en chans.Let us give entrepreneurs a chance.
chansaJag chansade när jag klippte av den elektriska ledaren.Hon chansade när hon skrev att x = 5.

förlupenDen förlupne tjuren blir svår att fånga in igen.
händelsevisÄr det inte händelsevis så att Europa har de högsta skyddsnivåerna för arbetstagare i världen?Is it not, by chance, true that Europe has the highest levels of employee protection in the world? Jag vill för min del ställa en fråga som bryter mot den gängse bilden: Och om det nu vore så att våra medborgare händelsevis är förnuftiga?For my part I am going to ask a controversial question: what if, by chance, our fellow citizens were right? Är det inte händelsevis de länder som får mest bidrag för sin flotta och noga uppfyller målen i de fleråriga orienteringsprogrammen?Are these not by any chance the countries that receive the highest subsidies for their fleets and duly meet the MAGP objectives?
oförutseddÄven om en oförutsedd majoritet skulle ha gett Barroso en alltför kortvarig seger, skulle kommissionen inte ha gått stärkt ur detta.Even if a chance majority had given Mr Barroso an all too short victory, the Commission would not have emerged strengthened. Om inget oförutsett händer, så kan den nya fusionsreaktorn tas i bruk nästa år.
opåräknad
rakaen
Gubben rakade sig varje morgon.
råka
Jag är säker på att vi får tillfälle att råkas igen.I am sure we will have the chance to meet up again. Man löper 50 till 90 procents risk för att råka ut för ett förfalskat läkemedel, och sedan - pang!You have a 50 to 90% chance of encountering a counterfeit medicine, and then - bang! Jag råkade spilla ut mjölken.

riskera
Låt oss inte riskera att framkalla en ännu starkare känsla av isolering och diskriminering, särskilt bland ungdomar, som kanske aldrig har fått någon chans att upptäcka unionen.Let us not risk engendering an even stronger sense of isolation and discrimination, particularly amongst young people, who may never have had a chance to discover the Union. Bilen riskerar att välta i kurvan.Han riskerade sitt jobb genom att berätta om fusket på arbetsplatsen.
sannolikhetenDessutom är det med all sannolikhet så att den första mjukvaruversionen kommer att behöva uppgraderas under en snar framtid.Moreover, there is every chance that at least the first software version will need to be upgraded in the foreseeable future. Som vi sade i resolutionen i mars är unga människor ännu inte mogna att kunna skilja på saker som tur, chans och sannolikhet att vinna.Young people, as we said in the resolution in March, are not mature enough to differentiate concepts such as luck, chance and the probability of winning. Sannolikheten att få en sexa vid ett tärningskast är exakt lika med 1/6.
slumpen
Det är ingen slump att jag nämner detta.I do not mention this by chance. Det är ingen slump, fru ledamot.This was not by chance, Mrs Schörling. Denna fruktansvärda olycka skedde inte av en slump.This terrible accident did not happen by chance.
slumpartadHerr talman! Ni sa att detta var ödesbestämda eller slumpartade händelser.You said, Mr President, that these were fateful or chance events. Jag förstår således inte hur man då genom slumpartade majoriteter kan göra undantag därifrån.I therefore fail to understand how it is possible to make an exception to them on the basis of a chance majority. Herr ordförande! Jag anser det vara en ytterst obehaglig angelägenhet att genom slumpartade majoriteter bestämma om man följer en arbetsordning eller inte.Mr President, I find it very damaging to decide on the basis of a chance majority whether or not a Rule is to be respected.
tillfällig
Det här är inte en tillfällig händelse eller något isolerat fall. Vi talar om det främsta företaget inom byggnadsmaterialsektorn: Lafargue-Asland.This is not a chance happening, it is not an isolated case, we are talking about the number-one company in the construction materials sector: . Lagarna förblir hela tiden en tillfällig händelse som kan få den amerikanska förvaltningen att avbryta sin behärskade hantering av ärendet.The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American administration to put an end to the moderate way in which the matter is now handled.