engelska-svenska översättning av mean

betyda
Sekretess ska inte betyda olagliga handlingar.Secrecy should not mean illegality. Mindre service får inte betyda att man inte bryr sig.No frills should not mean no concern. Vad kommer allt detta att betyda för våra medborgare?What will all this mean to our citizens?
mena
Vad menas då med utövande av ämbetet?What does the performance of duties mean? Med union måste vi i det här avseendet verkligen mena union.Union on this aspect must actually mean Union. Vad i hela friden menas med detta?With the best will in the world, what does this mean?

innebära
Vi vet alltså vad det kan innebära.So we know what this may mean. Vad skulle då ett sådant begrepp innebära?So what would such a notion mean? Det skulle innebära hållbar tillväxt.This would mean sustainable growth.
elak
Akta dig för den elaka läraren!Jag har en elak värk i foten.
medelvärdeettAlltså ett bra medelvärde vore enligt min uppfattning en bra lösning.So, in my view, a good mean value would be a good solution. I och med anslutningen av de tre nya och skogrika medlemsstaterna Österrike, Sverige och Finland har andelen skogsmark i unionen stigit från ett medelvärde på 21 % till 34 %.Next, the recent arrival of three new well-forested Member States, Austria, Sweden and Finland, has increased the mean forest area in the Union from 21 % to 34 %.
tänka
Vi är därför kallade att tänka om i politiken.That means we have to re-think our policies. Då måste vi noga tänka efter vad det innebär.We should think very carefully about what this means. Det borde tänka efter ordentligt när det gäller åtgärderna för att nå de målen.It should think hard about the means for achieving these goals.
ämna
åsyftaDär åsyftas Cypern så väl som Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovenien och Estland.That means Cyprus in the same way as it does Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia. Därmed åsyftas inte något europeiskt FBI, som kan få åtalsbefogenhet. Därmed åsyftas inte heller att europoliser i uniform och med dragen pistol arresterar brottslingar.This does not mean a European FBI that could take responsibility for prosecution, nor does it mean armed and uniformed Europol officers arresting criminals. Vi får ofta höra att viseringslättnader inte kommer an på migrationen, och då åsyftas givetvis laglig migration.Easing visa restrictions, we are often told, has nothing to do with migration, by which they mean, of course, legal migration.

avseVilka fredsbevarande operationer avses?What peacekeeping operations does it mean? De rör sådana ?grundläggande valmöjligheter? som avses i artikel 21.They concern 'fundamental choices' within the meaning of Article 21. Jag menar märkning som skulle avse både sociala och miljömässiga aspekter.I mean labelling that would cover both social and environmental aspects.
betyga
dum
Jag var och är tydligen väldigt dum som förutsätter att en förlikning innebär en försoning mellan rådets och parlamentets ståndpunkter.I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council. Om resultatet av en folkomröstning inte faller den eurokratiska nomenklaturen på läppen betyder det inte nödvändigtvis att den röstande allmänheten är dum i huvudet.If the outcome of a referendum is not to the liking of the Eurocratic nomenclatures, this does not necessarily mean that the voting public is lacking in brain cells. Flugan verkade lite dum.
gemenenDetta innebär inte den minsta gemensamma nämnaren för de befintliga nationella systemen.This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes. Allt för ofta leder det samförståndet antingen till att inget beslut tas eller till ett beslut med minsta gemensamma nämnare som grund för själva beslutet.All too often, consensus either means that no decision is taken, or that it is based on the lowest common denominator. Bortsett från det så anser jag att dessa ändringsförslag har lämnats in av en gemen och trångsynt person som önskar sätta käppar i hjulet.Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.
genomsnittettDet innebär att i genomsnitt 60 procent av de barn som bedömts som mentalt funktionshindrade är romer.This means that on average, 60% of children who are declared mentally disabled are Roma. I länder där åtskillnad har gjorts steg hushållens energipriser med i genomsnitt 3 procent under 1998-2006.In countries where unbundling has been carried out, the mean rise in energy prices for domestic users was 3% during 1998-2006. Vi måste hitta en lösning för dessa regioner som på detta sätt mekaniskt skulle placeras ovanför detta genomsnitt i gemenskapen.We are going to have to find some solution for these regions which would thereby be placed automatically above the Community mean.
genomsnittligDet är en genomsnittlig minskning av utsläppen från de lätta nyttofordonen på 28 procent på 13 år.This will mean an average emission reduction in the van fleet of 28% over 13 years. Det skulle betyda att man i en genomsnittlig skeppslast med genteknikfria sojabönor ändå fick blanda in mer än 3 000 ton genetiskt modifierade sojabönor.It would mean that an average shipload of non-genetically engineered soya beans could still contain over 3 000 tonnes of genetically engineered beans. D-marken däremot, som alltid var det stora föredömet i stabilitetshänseende, kom upp i en genomsnittlig inflationsnivå på 3 procent under sin 50-åriga livstid.The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence.
lumpenDet var lumpet av dej att sno min idé.Det var ingenting, en lumpen femtilapp.
medel-
skola
Enligt min åsikt skulle detta även kunna innebära att man skickar ut en hel skolklass för att rensa ogräs på skolans område.In my opinion, that could even mean sending out an entire school class to weed the school grounds. Det kan innebära att en homosexuell person kan nekas en lärartjänst i en skola med anknytning till kyrkan, hur gudfruktig denne än är.It could mean that a gay person could be refused a teaching job in a Church school, however devout they are. Ingen lön innebär ingen läkarvård, inga transportmedel innebär ingen skola, inget hälsointyg innebär inget arbete, inget tillträde innebär inga chanser att visa vad man går för.No income means no medicine; no transport means no school; no health certificate means no work; no access means no opportunity to prove one’s worth.
syfta påAlltså inte längre syfta på utan uppfylla de avtal som träffats.This means commitments that are honoured instead of more targets.
usel
välja
Mer union betyder större möjlighet att välja och vraka.More Union means more ability to choose and select. Det allmänna valet innebär att Pakistan står inför att välja alternativ 2007.The general election means that Pakistan is faced with a choice in 2007. Situationen är klar: det finns ett enda mål, men olika medel att välja mellan.The situation is clear: there is a single objective but a choice of means.
väntevärde