engelska-svenska översättning av melancholy

melankolienDärför ligger det en aning melankoli i luften i dag.That is why there is a touch of melancholy in the air today. Det leder till melankoli och även till att man överskrider sin talartid, José Manuel García-Margallo y Marfil, under talmannens överinseende.It leads to melancholy and also to speaking for longer than the time one is allocated, Mr García-Margallo y Marfil, through the President's indulgence. Annars kommer vi att göra ett fåfängt försök och, liksom Ortega y Gasset just sade leder fåfänga försök till melankoli och, inom politiken, till opposition.Otherwise we will be making a futile effort and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and - in politics - to opposition.
svårmodettDet argument ni använde före Europeiska rådet i Sevilla är inte godtagbart: ?meningslösa ansträngningar leder endast till svårmod?.The argument that you used before the Seville European Council is not valid: "futile efforts lead to melancholy ".

vemodettSkådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen.Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån.Monica Tranströmer berättar att både hon och Tomas känner vemod efter beskedet om Szymborskas död.
melankoliskenJag hoppas att mina ansträngningar ger resultat, för en spansk tänkare har sagt att fruktlösa ansträngningar leder till melankoli, och jag har inte lust att bli melankolisk så här sent på kvällen.I hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night I do not want to get melancholic.
tristessen
vemodigettHan kände sig vemodig.

Affected with great sadness or depression
Black bile, formerly thought to be one of the four "cardinal humours" of animal bodies
Great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature

Ordbok