engelska-svenska översättning av ominous

illavarslandeEn sådan utveckling skulle vara illavarslande för de kanadensiska arbetstagarnas löner och villkor.Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions. Den konstitutionella domstolens beslut är ett illavarslande hot: politiska partier förbjuds.The decision of the Constitutional Court is an ominous threat: political parties are being abolished. Jag ser det som ett illavarslande tecken att vi kräver jättesteg på den globala scenen men bara är beredda att tassa försiktigt fram på hemmaplan.I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
olycksbådandeDet är en olycksbådande påminnelse om det sena 1920-talet.It is an ominous reminder of the late 1920s. Den bifogade osmakliga skämtteckningen ur den zimbabwiska statstidningen The Herald understryker det här olycksbådande budskapet.The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message. När vi hör det olycksbådande ljudet från Latinamerika, fråga inte för vem klockan klämtar - den klämtar för dig.When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.

Of or pertaining to an omen or to omens; being or exhibiting an omen; significant

Ordbok