engelska-svenska översättning av pat

klappenÄven jag kommer att ge dig en klapp på axeln, men jag kommer också att slå dig på fingrarna.I am going to give you a pat on the back, too, but I am also going to give you a slap on the wrists. Jag anser att vi alla förtjänar en klapp på axeln och önskar er en god jul.I think we all deserve a pat on the back, and I wish you a merry Christmas. Balansen kanske är positiv i allmänhet, men jag antar att jag skulle ge alla en lika eftertrycklig klapp på axeln.The balance may generally be positive, but I suppose I would pat everybody equally on the back.
klappa
Herr ordförande! Att klappa någon på axeln är i dessa dagar före toppmötet mellan EU/USA det som dikteras allra minst.Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit. Med andra ord räcker det inte med att klappa sig själv på axeln. Det räcker inte med att tala om 10 eller 20 eller 30 eller 40 procent.In other words, it is not enough to pat ourselves on the back; it is not enough to talk of 10 or 20 or 30 or 40%. Ingen medlemsstat kan faktiskt klappa sig själv på axeln om vi inte vet det exakta slutresultatet av vad de gör.No Member State can actually pat itself on the back if we do not know exactly the end result of what they are doing.

Ordbok