engelska-svenska översättning av pretext

förevändningenSkulden och underskottet är bara en förevändning.The debt and deficit are simply a pretext. Men det är bara en förevändning.This is merely a pretext, however. Allting annat är en ?förevändning för ondska?.Everything else is a 'pretext for evil'.
svepskälettAtt åkalla den friheten är bara ett svepskäl.Invoking this freedom is a mere pretext. Bronssoldaten var bara ett svepskäl.The Bronze Soldier was just a pretext. Det svepskäl som man använder här är en skam: svepskälet om folkhälsan!It is shameful to use the pretext used here: that of health!

undanflykten
beskrivningen
Oppositionen höll inte med om ministerns beskrivning av det ekonomiska läget.
förklaring
Vad tyckte du om lärarens förklaring?Boken hade en väldigt bra förklaring till växthuseffekten.Texten gav aldrig någon riktig förklaring till varför strålningslagen ser ut som den gör.
orsaken
Orsaken till att väggen rasade var att vi glömt att fästa den i golvet.
ursäkten
De använder minsta ursäkt för att undvika att återvända till färdplanen.It will use any pretext to avoid going back to the roadmap. Eurokrisen användes som en ursäkt för att driva igenom planer för en europeisk ekonomisk styrning.The euro crisis was used as a pretext to forge plans for European economic governance. Denna förhoppning får inte bli ursäkt för en falskt naiv diskussion.This hope must not be a pretext for a falsely naive discussion.

A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense
To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else

The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.

Ordbok