engelska-svenska översättning av show

visa
Jag uppmanar alla medlemsstater att visa sitt stöd.I invite all Member States to show their support. Vi måste visa att vi menar allvar.We must show we mean business. Vi kan visa vad som har gjorts.We can show what has been done.
showenJag tittar varje kväll på Fatuzzo's European Show.Every evening, I watch Fatuzzo's European Show. Jag tycker att du också skall titta på Fatuzzo's European Show".I advise you to watch Fatuzzo's European Show too." Denna show kommer inte att vara över i juni.This show will not be over in June.

spektakelett
Middagen urartade till ett riktigt spektakel.
utställningen
I november förra året visade jag vad Polen gjorde i detta hänseende genom en utställning med titeln Polish aid to the world.Last November I showed what Poland was doing in this respect through an exhibition entitled Polish aid to the world. Herr ordförande, förra veckan låg den så kallade eurobåten förtöjd vid den Rotterdamska Westerkade. Ombord fanns en utställning om Europas monetära historia.Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
bevisa
Den kan bevisa att förändringar är möjliga.It can show that changes can be made. Inget kan tydligare bevisa det akuta behovet av ett samordnat konsulärt skydd för EU-medborgare.Nothing shows more the urgent need for coordinated EU consular protection. Bevisa för oss med öppna och inte hemliga dokument hur effektiva dessa åtgärder är!Show us how effective these measures are using open documents, not secret ones.
demonstrationenNi skall få se på en kort demonstration.Jag har deltagit i flera demonstationer.
demonstreraHerr kommissionsledamot! Här har EU en unik möjlighet att demonstrera sin sociala sida.This presents Europe, Commissioner, with a unique opportunity to show off its social side. Varför kan inte Europaparlamentet samlas i alla unionens medlemsstater för att demonstrera mot terrorismen?Why does Parliament not meet in all the countries of the European Union and show that it rejects terrorism? Men det handlar inte enbart om en byråkratisk reform, utan snarare om att demonstrera den goda viljan gentemot våra medborgare.This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.
företeTill styrkande häraf företedde han tjänstgöringsbetyg med vitsord om hedrande vandel.

markas
peka påDet finns andra områden som jag skulle kunna nämna, men jag tycker detta räcker för att peka på ett EU ”i toppform”.There are other areas that I could mention, but I think these are enough to show the EU ‘at its best’. Jag måste dock peka på att handelsbalansen med Europeiska unionen fortfarande visar ett avsevärt underskott för Mexiko.I have to point out though that the balance of trade with the European Union still always shows a considerable deficit for Mexico. I slutet av året kommer kommissionen att lägga fram en rapport om samexistensåtgärder som kommer att peka på vilka ytterligare steg som bör vidtas.At the end of the year the Commission will issue a report on the national coexistence measures which will show what further steps need to be taken.
programettLåt oss inte göra programmet till ett engångsinitiativ bara för uppvisning.Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show. Det vittnar om ert beslutsamma engagemang för det här programmet.That shows just how committed you are to this programme. Kommissionen uppmuntrar därför Grekland att visa beslutsamhet i sitt privatiseringsprogram.The Commission therefore encourages Greece to show resolve in its privatisation programme.
redovisaI förteckningen redovisas också eventuella röster emot eller röstnedläggningar, röstförklaringar samt omröstningsreglerna.That list also shows any votes against or abstentions, explanations of vote and the voting rules. I vissa fall redovisas dock budgeten per övergripande funktion, program eller ekonomisk sektor.There are also, however, methods which show budgets according to major function, according to programme or broken down in economic terms. Statistiken visar att produkter med okänt ursprung som redovisas med Rapex-systemet var nere i 3 procent för första gången i oktober 2007, jämfört med 17 procent 2006.Statistics show that products of unknown origin notified through Rapex were, for the first time, down to 3% in October 2007, as compared to 17% in 2006.
synas
För uppenbarligen, som ni sade i ert anförande, börjar återhämtningens gröna skott redan synas.Because clearly, as you said in your speech, the green shoots of recovery are already starting to show. Det har varit en ytterst intressant tid för mitt land och jag kan helt klart säga att resultaten börjar synas.It has been an extremely interesting time for my country, and I can say outright that the results have begun to show. Min fjärde och sista önskan för i dag är att Europeiska unionen rakt på sak borde konfrontera terrorism och att det borde synas att demokrati också innebär försvar för demokrati.My fourth wish – and my last for today – is that the European Union should face terrorism head-on, and that it should show that democracy also means the defence of democracy.
uppvisaVi måste därför uppvisa total rättskaffenhet.We must, therefore, show complete probity. Vi måste uppvisa mycket energi och engagemang.We need to show a great deal of energy and commitment. Jag önskar bara att Europaparlamentet kan uppvisa något av samma kvaliteter.I only wish the European Parliament could show some of the same qualities.
uppvisningenEn sådan uppvisning i enighet är normalt sett alltid mycket rörande.Such a show of unity is generally always very moving. Bara som en uppvisning och ingenting annat. Detta är den politiska substans som ligger bakom förslaget.Just for show, and nothing more: that is the political substance behind this. Låt oss inte göra programmet till ett engångsinitiativ bara för uppvisning.Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.
utvisaTiden kommer att utvisa detta.Time will show this to be the case. Praktiken får utvisa hur mycket Amsterdam har givit.Experience will show how much Amsterdam has delivered. Framtiden får utvisa hur väl vi har lyckats med vår uppgift.The future will show how well we have succeeded in our task.
vettaIngången till tornets södra snäcktrappa vetter åt sydost.