engelska-svenska översättning av up

upp
Nu är det upp till oss att städa upp resten av spillrorna.It is up to us to clean up the remaining ruins. Vi kommer att följa upp det med intresse.We will follow the follow-up with interest. Vi växte upp i en välfärdsstat.We grew up in a welfare state.
uppåt
Det måste byggas från grunden och uppåt.It must be built from the ground up. Vi rör oss uppåt i värdekedjan genom det vi producerar.We are moving up the value chain in what we produce. Så långt är allt gott och väl, bortsett från vissa inflationsdrivande avrundningar uppåt.So far so good, with little inflationary rounding-up.

uppe
Man kan inte hålla uppe efterfrågan med tillgång.Demand cannot keep up with supply. Katten är uppe i trädet.Jag satt uppe, i stället för att gå och lägga mig (ned).
hojaKan du hoja ner till kiosken?
höja
Samtidigt måste Ukraina höja tempot i reformarbetet.At the same time, Ukraine needs to speed up its reforms. Därför måste vi höja ribban för förebyggande och återställande åtgärder.We must therefore step up measures aimed at prevention and cure. Man kan inte höja exportsubventionerna, för det skulle vara en skandal.It cannot push up export subsidies, because that would be a scandal.
isar
ituVi måste ta itu med dem, och det snabbt.They need to be tightened up quickly. Vi måste ta itu med de här problemen.We need to face up to these challenges. Vi måste ta itu med allt detta.All of these things we have to face up to.
längs
Man kan, som vi säger i Irland, satsa pengar på två flugor som går upp längs väggen.As we say in Ireland, you could bet on two flies going up a wall. Jag tycker det verkar oklokt att inrätta öppna uppsamlingsläger längs unionens yttre gränser.It strikes me as unwise to set up open reception camps on the Union's external borders. Uppföljningen av meddelandet om beskattning av pensioner från april 2001 har utvecklats längs två linjer.The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

med
Vi kommer att följa upp det med intresse.We will follow the follow-up with interest. Vi måste backa upp dem med åtgärder.We must back them up with action. Man kan inte hålla uppe efterfrågan med tillgång.Demand cannot keep up with supply.
med uppåt
ställa
Jag vill ställa en följdfråga.I should like to ask a follow-up question. Jag skall bara ställa en väldigt kort följdfråga.I shall just ask a very short follow-up question. Men jag vägrar att ställa principen till diskussion.But I refuse to bring the principle up for discussion.
uppdateradÄr det den verkliga kostnaden, eller finns det en mer uppdaterad siffra?Is that the true cost, or is there a more up-to-date figure? Kommissionsledamoten har tillhandahållit uppdaterad information.The Commissioner has provided us with more up-to-date information. Håller den amerikanska underrättelsetjänsten sin europeiska motsvarighet uppdaterad?Do the US intelligence services keep their European counterparts up to date?