engelska-svenska översättning av whether

huruvida
Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.Is not a question of whether it is. Huruvida det är kriminellt får vara osagt.Whether it is a crime is another matter. Huruvida detta räcker får vi se med tiden.Whether this is enough only time will tell.
om
Jag undrar om ni kan hjälpa mig.I wonder whether you can help me. Jag frågade om detta var ett rekord.I asked whether this was a record. Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.Is not a question of whether it is.

vare sigSå är det, vare sig vi gillar det eller inte.This is the case whether we like it or not. Den får han alltid, vare sig han vill det eller inte.That he always gets, whether he likes it or not. Vare sig vi tycker om det eller inte så gillar folk att spela.Whether we like it or not, people enjoy gambling.
ifallDärför kan man bråka om, ifall det är så klokt.It can therefore be disputed whether it makes sense. Kan ni tala om ifall ni verkligen kommer att ta upp även denna fråga?Can you say whether you will indeed raise this point as well? Det handlar naturligtvis inte om ifall Bush-diplomatin har vunnit.Needless to say, this is not about whether or not the Bush diplomacy has scored a victory.
oavsettSå är det, oavsett vi gillar det eller inte!And whether we like it or not, that is a fact. Det kommer att ske, oavsett om vi vill det eller ej.They will go anyway, whether we want it or not. Skadan sker alltså oavsett om vi dricker lite eller mycket.So, whether we drink little or much, the damage is there.

He chose the correct answer, but I dont know whether it was by luck or by skill
Do you know whether hes coming?
Hes coming, whether you like it or not

Ordbok