engelska-tjeckiska översättning av competition

soutěžHospodářská soutěž však není korektní hospodářskou soutěží. However, the competition is not fair competition. Hospodářská soutěž neznamená vyřadit ze soutěže ostatní. Competition is not about out-competing others. Tomu tedy říkám nespravedlivá hospodářská soutěž! Talk about unfair competition!
konkurenceZatřetí potřebujeme více konkurence. Thirdly, we need more competition. Existuje zde dokonce konkurence, a není to vždy užitečná konkurence. There is even competition and it is not always useful competition. Věc: Zvyšování cen a konkurenceschopnost. Subject: Price rises and competition

konkurování
soupeřeníSoupeření mezi zdrojem energie a zdrojem potravy ovlivňuje jejich cenu. Competition between sources of energy and food is orchestrating their prices. Je začátkem dalšího nárůstu soupeření s ostatními imperialistickými jádry. It marks a new escalation in competition with other imperialist centres. Domnívám se, že bychom se nyní neměli pouštět do žádného finančního soupeření. I think it is right that we should not start with some sort of financial competition now.
závodNa pozadí zvýšené mezinárodní hospodářské soutěže, vedl závod ve snižování nákladů ke ztrátě příliš mnoha pracovních míst nebo k přesídlování. Against a background of increased international competition, the race for reduced costs has led to too many job losses or relocations.

Ordbok