engelska-tjeckiska översättning av eliminate

eliminovatHledání pravdy umožní eliminovat vznesená podezření. Discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated. EIT nebude eliminovat tyto problémy, ale může je zmenšit tím, že půjde příkladem. The EIT will not eliminate these problems, but it may ease them through the example it sets. Tuto dopravu bychom mohli eliminovat a využít kapacity, které na to skutečně potřebujeme. We could eliminate this transportation and use the capacity, which we definitely need, to do so.
odstranitNemůžeme ji odstranit, ale musíme ji zvládnout. We cannot eliminate it, but we must manage it. Musíme odstranit všechny problémy zde, v Evropské unii. We must eliminate all the problems here, within the European Union. Postrádáme postupy, jimiž lze odhalit a odstranit střety zájmů. Procedures to detect and eliminate conflicts of interest are missing.

odstraňovatMěli bychom odstraňovat všechna rizika. We should eliminate any risks. Souhlasím i s tím, že je třeba odstraňovat skrytou i otevřenou diskriminaci Romů. I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma. Chceme proto tímto návrhem usnesení odstraňovat duplikace ve výzkumu, byrokracii a roztříštěnost. Thus, with this motion for a resolution, we want to eliminate the duplicated research, bureaucracy and fragmentation.
vyloučitZ povahy internetu však plyne, že riziko vyloučit nemůžeme. But the nature of the Internet means that we cannot eliminate the risk. Komise dosud takové podezření nebyla schopna vyloučit. So far, the Commission has not been able to eliminate this suspicion. Měli bychom však poukázat na nutnost snížit vedlejší úlovky a vyloučit výměty. However, we should refer to the need to reduce by-catch and eliminate discards.

To completely remove, get rid of, put an end to
To kill (a person or animal
To excrete (waste products
To record amounts in a w:Consolidation #3. More than 50% ownership — Subsidiary|consolidation statement to remove the effects of inter-company transactions.

a ruthless mobster who eliminated his enemies
Bill was eliminated as a suspect when the police interviewed witnesses.
John was eliminated as a contestant when it was found he had gained, rather than lost, weight.

Ordbok