engelska-tjeckiska översättning av heed

dbátDomnívám se, že bychom měli dbát na slova komisařky pro výzkum, paní Geogheganové-Quinnové. I think we should heed the words of the Research Commissioner, Mrs Geoghegan-Quinn. že dopravci musí dbát na odpovídající podmínky přístupu pro osoby s postižením a osoby se sníženou pohyblivostí; that carriers need to heed the appropriate access conditions for people with disabilities and those with restricted mobility; Naším skutečným cílem by mělo být snížení o 40 %, pokud bychom měli dbát vzkazu klimatologů, a to bychom zcela oprávněně měli. Our real target should be a reduction of 40%, if we were to heed the message of the climate scientists, as we quite rightly should.
pozornostNevěnovali jsme tomu pozornost a krize vypukla. We did not take heed of this, and the crisis erupted. Měli bychom to mít na paměti a věnovat tomu pozornost. We should remember this advice and be careful to heed it. Obsahuje velmi důležité body, kterým musíme v budoucnu věnovat zvláštní pozornost. It contains very important points that we will need to take heed of in future.

věnovat pozornostToto je zásadní stanovisko, kterému by nyní měly věnovat pozornost všechny evropské vlády. This is a crucial statement and one that all European governments should heed now. Doufám, že Komise bude nakonec věnovat pozornost velmi důraznému a jasnému názoru tohoto parlamentu. I hope that the Commission will at last pay heed to the very strong and clear view of this Parliament. Nezbývá než doufat, že budou evropští ministři energetiky tomuto silnému vzkazu v zájmu kultury bezpečnosti věnovat pozornost. It remains to be hoped that the European Energy Ministers will pay heed to this strong message in favour of a safety culture.

Ordbok