engelska-tjeckiska översättning av hide

schovávatNemáme vůbec žádný důvod schovávat se před globalizací. We have no reason at all to hide from globalisation. Nesmíme se schovávat za teoretické rozpravy. We must not hide behind technical debates. Evropa se nesmí schovávat, když je nejvíc potřeba. Europe must not hide when it is needed most.
schovatpísemně. - (EL) EU a její velice nepopulární smlouva se nemůže schovat za svá demagogická prohlášení, že je demokratičtější a pro společnosti prospěšnější. in writing. - (EL) The EU and its deeply unpopular Treaty cannot hide behind its demagogic claims to be more democratic and social. Naštěstí jsme naučeni schovat se, ochránit se a nenávidět, protože taková jsou naše základní práva a takto byla zredukována. Fortunately, we have been taught to hide, to protect ourselves and to hate, for such are our basic rights, and this is what they have been reduced to.

skrývatNechceme naše přesvědčení skrývat. We do not want to hide our convictions. Není žádny důvod, proč bychom se měli skrývat. There is no need for us to hide ourselves away. Nejprve bych chtěl říci, že bychom neměli nic skrývat. I should start by saying that we should hide nothing.
skrýt
ukrývat
kazatelna
kůže
schovat seNaštěstí jsme naučeni schovat se, ochránit se a nenávidět, protože taková jsou naše základní práva a takto byla zredukována. Fortunately, we have been taught to hide, to protect ourselves and to hate, for such are our basic rights, and this is what they have been reduced to.

To put in a place where it will be harder to discover or out of sight
To put oneself in a place where one will be harder to find or out of sight
The skin of an animal
The human skin
One's own life or personal safety, especially when in peril
A covered structure from which hunters, birdwatchers, etc can observe animals without scaring them
A covered structure to which a pet animal can retreat, as is recommended for snakes
To beat with a whip made from hide
A unit of land and tax assessment of varying size, originally as intended to support one household with dependents.

Ordbok