engelska-tjeckiska översättning av impersonal

neosobníDoufala jsem, že je to vedlejší produkt neosobního překladu, ale podle toho, co jsem slyšela, se zdá, že zde nejsou žádné šance, žádné naděje, že je zde propast. I had hoped it was a by-product of the impersonal translation process but from what I have heard, it seems that there are no openings, that there are no hopes, that there is a gulf. Pokud se se ženami nebude zacházet jako s neosobní pracovní silou, mohou tvořivě přispět v mnohých oblastech hospodářství. No longer being treated as an impersonal workforce, they could then make a creative contribution in many areas of the economy. Z dlouhodobého hlediska vyžadují tato témata mnohem více než jen neosobní opatření; vyžadují zásadní změny zvyklostí, to znamená změnu našeho způsobu života. In the long run these topics demand much more than impersonal measures; they require fundamental shifts and a change in habits, that is to say a change in our way of life.

Ordbok