engelska-tjeckiska översättning av postpone

odkládatNesmíme to odkládat na příští rok. This must not be postponed until next year. Nebylo by dobré hlasování odkládat. It would not have been a good idea to postpone the vote. Zadruhé - to ale bude stát za to - říkáte: "proč to ještě odkládat?" Secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further?'
odložitJiní chtějí rozhodnutí odložit. Others want to postpone the decision. Proto bychom rozpravu měli odložit. That is why we should postpone it.

odročitDámy a pánové, jenom abych objasnil, o čem v tuto chvíli hlasujeme, tento návrh nemůžeme vrátit výboru, protože nepochází z výboru, ale můžeme odročit hlasování. Ladies and gentlemen, just to make it clear what it is that we are now voting on, we cannot refer this back to committee as it did not come from a committee, but we can postpone the vote.
odsunoutNicméně věci jednoduše odsunout nepomůže, protože proces odkládání se neřídí žádnými podmínkami. However, simply postponing matters will not help, because the postponement process is not governed by any conditions.
posunoutAni vstup v platnost nedává žádný smysl, neboť různé odchylky by jej mohly posunout až na rok 2011. Neither does the entry into force make any sense, since several derogations could well postpone it until 2011. Je jasné, že toto datum nebudeme moci posunout a připustit dodatečné období pro přechod na zodpovědný systém dobrých životních podmínek pro zvířata. It is clear that we shall not be able to postpone this date and allow an additional period of time for the transition to a responsible system of animal welfare.

Ordbok