engelska-tjeckiska översättning av prevent

bránitVždyť chceme dialog podporovat, a nikoli mu bránit. After all, we want to promote dialogue not prevent it. Musíme také preventivně bránit vzniku závislosti a organizovanému zločinu. We must also prevent addiction and avoid organised crime. Nesmíme dnešním chudým zemím bránit v tom, aby této příležitosti využily. We must not prevent the poor countries of today from taking that opportunity.
předcházetA jak bychom měli předcházet podobným nehodám? And how should we prevent similar accidents? Dnes lze jedné třetině všech případů rakoviny předcházet. Today, one third of all cancers are preventable. Je určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet. It is clearly more costly to cure than to prevent.

předejítTo je zapotřebí, pokud mám předejít prohlubování nerovnováhy. This is needed to prevent an accumulation of imbalances. Je mimořádně důležité tomu předejít. It is extremely important to prevent this from happening. Jen tak můžeme zastavit dnešní migraci a předejít migraci v budoucnosti. Only in this way can we stop and prevent future migration.
vyhnout seTaké jste se pokoušel vyhnout se příští rozpravě. You have also tried to prevent the next debate. Vyhnout se nesrovnalostem je velmi obtížné, ale mnohem důležitější je tyto nesrovnalosti odhalit a předcházet jim. It is exceptionally difficult to avoid irregularities, but it is even more important to find them and prevent them. To by umožnilo vyhnout se růstu cen potravin a umožnilo by to také předcházet hladu a globálnímu oteplování. This would help to avoid an increase in the price of foodstuffs, and would also help to prevent famine and global warming.
zabránitTěmto úmrtím by se dalo zabránit. These deaths could be prevented. Této situaci bychom měli zabránit. We should prevent this from happening. Musíme zabránit národním vlivům. National influence has to be prevented.

Ordbok