engelska-tjeckiska översättning av reception

přijetíTo je k normám pro přijetí vše. That is all for the reception conditions. To se setkalo s rozporným přijetím ze strany veřejného mínění. This has met with a dubious reception from public opinion. Budeme se snažit vymínit si jejich přijetí oklikou? Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
recepcePane předsedající, dnes večer jsem se v poslaneckém salónku zúčastnil recepce uměleckého souboru Shen Yun Performing Arts. Mr President, this evening, I attended a reception for the Shen Yun Performing Arts Group in the Members' Salon. Přišla jsem sem z úžasné recepce, kde se podával chřest, abych se k této záležitosti vyjádřila a chtěla bych tedy přednést svůj příspěvek. I have come here from a fantastic asparagus reception specifically to speak on this subject, and I would like to have my say. Kromě toho bylo tureckým úředníkům zakázáno zúčastnit se recepce uspořádané patriarchátem Konstantinopole, protože v pozvánce se patriarcha označuje jako ekumenický. Furthermore, Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople because the invitation refers to the Patriarch as ecumenical.

banket
obdržení
přejímka
příjemTyto opakovače však umožňují příjem katalánské televize ve Valencii. These TV repeaters allow the reception of Catalan television in the Valencia region. Dovolte mi říci několik slov o střediscích pro příjem přistěhovalců, o nichž se zmínil pan Moreno Sánchez. I would like to say a few words about reception centres, as initiated by Mr Moreno Sánchez. Jelikož tyto země nejsou vybaveny zařízeními pro příjem uprchlíků, musí mnoho z nich přestát nepřijatelné podmínky. Since these countries lack reception facilities, many refugees have to endure unacceptable conditions.

The act of receiving
A social engagement, usually to formally welcome someone
A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc
The desk of a hotel or office where guests are received
The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture

Ordbok