engelska-tyska översättning av Odyssey

IrrfahrtHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind fast am Ende einer langen Reise, die zuweilen eine Irrfahrt war, eine Odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige Wasser geraten sind. Mr President, ladies and gentlemen, we are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.
OdysseedieZehn Tage lang und unter unmenschlichen Bedingungen dauerte die Odyssee nach Europa. Their Odyssey to Europe had lasted ten days under inhumane conditions. Ich möchte nur eines sagen: Ihre Präsidentschaft war keine Kreuzfahrt durch die Ägäis, sondern eher eine 'Odyssee'. I just want to say one thing, your Presidency has not been a cruise around the Aegean Sea, but rather an 'Odyssey'. So etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken! That is what happens, Mr Prodi, when Penelope goes against the teaching of the Odyssey and unravels instead of knitting.

An epic poem, ascribed to Homer, that describes the journey of Odysseus after the fall of Troy

Ordbok